Subtitle By: Spark KK
Email: ayam3d@gmail.com
Kami sudah letakkan bahan letupan ke dalam kepala kau
Kau sudah biasa dengan bunyi ini?
Rabbit's Foot. Ada di mana?
Aku telah berikan pada kau.
Ethan, dimana Rabbit's foot?
Nanti... Apa yang kau cakap? Bukan itu?
- Apa yang aku berikan kepada kau, adalah yang... - Aku akan kira sampai 10
Kau nak beritahu dimana Rabbit's foot itu, atau dia mati...
Jules, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Kau mengerti?
Satu.
Kau dengarkan aku. aku akan dapatkan apa yang kau inginkan.
Kau ingin sesuatu yang lain?
Jika ada salah faham, aku akan perbetulkan.
Aku boleh dapatkan, apapun yang kau mahu.
Dua.
Dengar! Bercakaplah dengan aku. Kita boleh berbincang, ...
Seperti lelaki sejati
- Tiga. - Oh Tuhan!
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Aku tahu dimana Rabbit's foot.
Aku boleh bantu kau.
Dengan cara seperti kau menolong aku ketika di pesawat?
Begitu?
Turunkan senjatanya. Aku tidak mahu bercakap kalau seperti ini.
Itu pilihan kau. Empat.
Rabbit's foot di Paris.
Kau ingin tahu di Paris bahagian mana? Lepaskan dulu dia.
- Kerana kau tidak akan... - Bukan di Paris. Lima.
Aku boleh mendapatkannya untuk kau.
Tapi jika kau bunuh dia, kau tak dapat apa-apa.
- Kau dengar apa yang aku katakan?
Satu-satunya cara untuk kau mendapatkan yang kau mahu...
- Kau fikir aku main main? - Celaka!
Kau fikir aku main-main? Kau fikir aku tidak bersungguh-sungguh?
Ada di mana? Ada di mana benda itu?
- Pandang aku. - Di mana benda itu?
- Tetap dengan aku. - Tujuh! Tujuh!
Aku akan bunuh kau. Aku sumpah pada Tuhan, aku akan bunuh kau
- Lapan! - Jangan, aku mohon.
Aku mohon. Jangan lakukan itu. Lepaskan saja dia.
Aku janji pada kau. Aku janji pada kau.
-Aku boleh mencari cara untuk mendapatkannya... - Sembilan.
Dengar cakap aku. Dengar cakap aku.
Aku mahu menolong kau.
Aku mahu menolong kau mendapatkan apa saja yang kau mahu.
Tapi kau boleh lakukan apa yang benar. Kau tahu mana yang benar.
Tidak. Tidak.
Tidak.
- Sepuluh. - Jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Abang aku minta satu lagi.
Oh, Tuhan, tidak. Ethan, itu sudah kita bincangkan bersama...
- Aku mengawasinya. Dia baik-baik saja. - Seperti itulah Rick.
Awalnya baik, lalu telanjang dan memeluk semua orang.
- Aku bertanggung jawab sepenuhnya untuk Rick. - Benarkah? Sepenuhnya?
- Ya, dengan sepenuhnya. - Itu tanggung jawab yang besar.
Akan baik-baik saja, ok?
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Julia, kakak kau ada di sini.
- Peluk aku. - Kau kelihatan cantik.
Aku tidak tahu tentang itu. Jadi, ini orangnya?
- Aku harap. - Oh, kemarilah. Oh, astaga.
Baiklah. Ibu sangat merindui kau.
Aku tidak percaya kalian datang ke Virginia.
Kami tidak mahu terlepas majlis pertunangan kau...
Ketika Julia menelefon dan memberitahu pada aku bahawa dia akan berkahwin, ...
Aku memikirkan satu hal, sesuatu yang buruk...
bahawa Ayah tidak ada di sini untuk mendampinginya.
Dan ketika Julia mengatakan pada aku... Terima kasih, Ibu.
bahawa Ethan tidak mempunyai orang tua lagi, salah satunya, ...
Aku benar-benar sedih.
Tapi terlintas di fikiran aku bahawa ini tentang memulakan keluarga yang baru...
dan betapa indahnya semua itu.
Dan aku hanya mahu mengatakan, aku membuat Julia menjadi seorang mak cik, ...
jadi aku mengharapkan hal yang sama, secepatnya.
Bersorak!
Jabatan Pengangkutan?
Aku sudah 10 tahun bekerja di sana. Wow.
Apa yang kau lakukan di Jabatan Pengangkutan?
Aku belajar tentang lalulintas.
Kau tekan brek untuk beberapa saat, hanya gunakannya di lebuhraya..
Kamu boleh benar-benar mengesan kesan riak pada tindakan begitu
sepanjang 200 batu ke depan,...
kerana lalu lintas memiliki memori.
Itu luar biasa. Seperti organisma hidup.
Cukup jelas untuk kau? Apa itu, vodka martini?
Ya. Terima kasih.
Gadis-gadis, kalian perlukan...
- Aku mahu mengahwininya. - Aku juga.
Ok, jadi, bulan madu selama tiga bulan dengan helikopter?
- Ok, kau boleh jatuh... - Dari helikopter, ya.
- Begitulah mereka bertemu. - Betul?
- Ceritakan pada mereka. - Tak ada cerita.
Itu cerita yang bagus. Ceritakanlah.
Awalnya, tak ada yang cukup baik untuk Julia.
Oh, ini dia.
Tidak cukup spontan, cukup berani, cukup menghiburkan...
Kau tahu apa? Tidak, itu tidak benar. Kau membuatkan aku seperti tidak pernah berpacaran.
Tidak seperti kami.
- Itu benar. - Itu benar.
Lalu dia pergi dan masuk dalam helikopter yang lepas landas dari tasik...
- Apa nama tasik itu? - Tasik...
Tasik Wanaka. Wanaka.
Wanaka. Terima kasih.
- Dia mendengarnya? - Bagaimana dia boleh mendengarnya?
Dan pihak hospital menjemput kau setelah tiga minggu?
Ya, bukan hanya aku jururawat yang bekerja di sana, kau tahu.
Aku merasa agak gila, kau akan menjadi adik aku
Aku juga, Rick.
Tidak, ini hebat. Aku fikir ini akan jadi gila.
Aku juga kawan. Aku angkat telefon dulu.
- Kau tangguh. - Ok.
Hello?
- Adakah ini Encik Ethan Hunt? - Ya, benar.
Ini perkhidmatan Ready-Travel Resort .
Kami mahu menawarkan peluang untuk memenangi satu perjalanan mewah yang ditanggung sepenuhnya ke Mexico.
Kita kehabisan ais. Aku akan kembali dalam masa 10 minit.
- Oh, tidak bolehkah orang lain saja yang pergi? - Tidak, aku akan pergi sendiri.
Aku akan segera kembali. Hai, Betsy.
Terima kasih.
1,86 dolar.
Terima kasih kerana datang. Bolehkan diputuskan ukuran minuman yang mahu dibeli.
Aku biasa membeli yang 900ml.
Bagaimana partinya? Maaf kerana aku terpaksa menghubungi kau.
- Ya, seharusnya kau datang. - Kau seharusnya menjemput aku.
- Pasti aku datang. - Terima kasih.
Aku tahu kita berjenaka tentang ini, aku selalu sedekat ini untuk memohon pada kau...
agar berhenti melatih orang lain dan mengajak kau kembali berkerja di lapangan.
Tapi kau sudah tidak mahu, dan aku menghargai pilihan kau.
Kau tahu aku. Keluarga adalah segalanya.
Ayuhlah, John. Ada apa?
Ini tentang Agen Farris.
Dia dalam sebuah misi.
Dia hilang. Sudah 11 jam putus perhubungan dengannya.
Aku akan menghantar pasukan penyelamat. Aku harap kau mahu turut serta.
Kau mempunyai orang lain yang lebih hebat.
Ya. Benar, kami ada.
Pergilah ketika matahari terbit jika kau berubah fikiran.
Ambilkan beberapa foto parti untuk aku.
Ethan. Tiga hari yang lalu, ...
Agent Lindsey Farris tertangkap ketika operasi pengintipan.
Inilah lelaki yang di jejakinya,namanya Owen Davian
Kelihatan biasa saja, ...
tapi aku beritahu pada kau, orang ini pedagang di pasaran gelap.
Sangat berbahaya dan menjadi keutamaan kami.
Pada pukul 2 hari ini, ...
satelit pengintip mengenal pasti sebuah kenderaan caravan...
dengan nombor plat yang diketahui sama dengan yang digunakan oleh anak buah Davian.
Mereka berhenti di sebuah kilang yang terbengkalai di luar Berlin.
Nampaknya mereka mempunyai seorang tahanan. Kami yakin itu Agen Farris.
Biasanya kita akan membiarkannya,...
tapi Lindsey mungkin boleh menjadi kunci untuk dekat kepada Davian,...
dan itu risiko yang harus kita terima.
Misi kau, kau harus menerimanya,...
untuk mencari Lindsey dan bawa dia pulang.
Aku sudah membentuk sebuah pasukan.
Mereka sudah siap, hanya menunggu arahan kau.
Pesanan ini, anggap saja sebagai hadiah dari aku untuk pertunangan aku,...
akan hancur dalam 5 saat
Semoga berjaya, Ethan, dan terima kasih sekali lagi.
Aku sudah siap?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Kau tahu, aku minta maaf. Aku tidak beritahu bahwa ada panggilan daripada pejabat,...
sewaktu parti. Aku harus pergi ke Houston untuk satu malam.
METRO akan mengadakan persidangan pengangkutan awam.
- ia diadakan pada saat-saat akhir. - Aku tahu.
Yah, ini dia.
Sekarang, bukankah ini Encik "Mereka yang tidak boleh lakukan, Ajarlah"...
kembali ke lapangan.
- Apa kabar, sayang? - Hei, kawan.
Hei, Ethan, jangan khuatir. Kita akan bertemu gadis itu.
Atau kau sudah terlalu lama pergi hingga lupa betapa hebatnya kita?
Selamat kembali
Trak kita sudah berada di tempatnya?
Senjata sudah siap?
- Ya. Kau? - Ya.
Aku dapatkan kau enam.
Hei, kawan. Itu tugas kau.
Senjata pertama, aktif. Senjata kedua, aktif.
Senjata ketiga, aktif. Senjata keempat, aktif.
Senjata siap.
Keempat-empat senjata sudah beroperasi.
Mereka berada di tingkat dua, tiga, dan empat.
Mereka ada 14 orang.
Perhatian, aku sudah berada didalam posisi.
Diterima. Bersedialah.
Sasaran dikenal pasti.
"Hadiahnya" ada di tingkat 6. Dua pengawal bersamanya.
Aku bergerak.
Jadi, Penyerang Satu, di kedudukan yang sama,...
kita harus berbincang kembali semua hal "perkahwinan" ini.
Negatif, Perhatian.
Aku rasa kau tak cukup dekat untuk mendengar perbualan mereka.
Kamu mungkin tak rasa keyakinan aku.,...
tapi kau sekarang tersangkut dengan suara aku di kepala kau.
Jadi, gadis ini, apa yang kau suka tentangnya?
Siapa, Julia? Kau belum pernah bertemu dengannya.
Ya, dan dengan cara kau ini, aku mungkin tidak akan pernah.
Dia beruntung, 'kan? Itu yang kau fikirkan.
Mereka mempunyai alat komunikasi.
Dua pengawal, tingkat dua, koridor sebelah barat laut.
Tikus tanah, giliran kau.
Kau harus menangani alat tersebut di tingkap dua...
secepat mungkin.
Mengerti. Aku perlukan 2 minit,...
yang beemaksud kau memerlukan di dalam, bukan?
Ya, begitulah.
Penyerang Satu, pergilah ke tangga atas.
"Hadiahnya" pasti di hujung dewan.
Phoenix, aku melihat "hadiahnya".
Berikan dia 10cc lagi.
- Panggil aku jika dia bangun. - Ok.
Lakukan kurang dari 3 minit. Kau mengerti?
Diterima, mengerti.
Aku mohon, bila aku tidak mengerti? Semua aku mengerti.
Bersiaplah untuk bergerak. Dalam perkiraan aku.
Tiga.
Dua.
Satu. Lakukan.
Peringatan. Peringatan.
Penyerang Satu, kau selamat. Bergerak!
Lindsey. Lindsey.
Ethan?
Aku akan membawa kau pulang.
Perhatian, aku dapat "hadiahnya". Evakuasi dalam 3 minit.
Diterima.
Ini adrenaline. Lindsey, akan sedikit sakit.
Tikus tanah, tingkat dua selamat.
Bergerak!
Perhatian, kami bergerak. Panduan keluar.
- Evakuasi dalam 90 saat. - Diterima.
Phoenix, pergilah ke LZ sekarang.
Diterima, Perhatian. Menuju ke sana.
Ethan. Aku harus bercakap dengan kau.
- Ayuh, Ayuh. - Aku harus bercakap dengan kau sekarang!
Hanya dengan kau. Matikan alat pemancar kau.
Lakukan, Ethan!
Ethan!
- Lindsey! Bergerak! - Bergerak!
Peluru!
Bersedia untuk bergerak.
Kita evakuasi dari sini.
Tunduk!
Aku kehabisan. Berapa banyak peluru kau?
Cukup.
Sekarang habis.
Kurang T 5, sayang.
Lindsey, peluk aku.
Luther!
Jalan!
Tuhan! Kepala aku! Apa itu?
- Apa yang... - Dia baik saja?
Lindsey! Ayuh ke helikopter.
Zhen, hancurkan traknya.
Ayuh!
Tuhan! Apa itu? Kau boleh mendengarnya?
- Oh! Tuhan! - Kenapa dengan dia?
- Ayuh! - Sudah sedia?
Ya. Lakukan! Tinggalkan tempat ini!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Celaka. - Tidak!
Mereka sedang mengejar kita. aku cuba lepaskan diri dari mereka.
Sakit sekali.
Tolong hentikannya.
Aku mohon, Ethan.
Mereka lancarkan peluru!
Ia datang! bertahan.
Ok, itu hanya bernasib baik. Kita hanya dapat satu dari mereka.
Kita ada alat alat kejut listrik?
Ethan, hentikannya!
Bawa naik!
Ethan! Apa itu? Mereka letakkan sesuatu di dalam kepala aku?
Mereka menyuntik kau dengan satu serangan pelepasan masa.
- Kau ingat itu? - Tidak. Bahan pelepasan masa...
Bahan peledak. Mereka sudah mengaktifkannya.
Ini akan meletup kecuali kita membakarnya,...
- ini yang akan kita lakukan. - Tidak, Ethan.
Menyetrumnya seperti itu akan menghentikan jantungnya.
Aku akan setrum sekali lagi dan membawanya kembali.
Lakukan!
Kawan! Mereka lepaskan peluru satu lagi!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, bertahan, bertahan, bertahan!
- Aku ingin kau arahkan ke 150 -150
Lindsey, aku akan keluarkan bahan letupan dalam kepala kau.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku perlukan 30 saat.
Celaka.
- 25 saat! - Cepat.
Kita sudah hampir.
- Mereka mengunci kita. - 20 saat.
Bertahan.
Aku kenakan mereka!
- 10 saat. - Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Berikan padelnya.
Ethan. Terima kasih.
Sial.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Maaf. Baik. Maaf.
Aku hanya penat.
Aku membaca laporan latihan kau dengan Agen Farris.
Perkataan yang kau biasa gunakan "lebih daripada mampu."
Benar seperti itu, Encik Hunt?
- Encik Brassel... - Seperti itu?
Ya, encik, benar.
Kerana kita dapat mayat itu dan di beritahu jika ia.
terbunuh kerana letupan...
Di letak pada tengkoraknya melalui lubang kearah laluan hidung.
Encik Brassel, itu tidak boleh diterima, menilai kemampuan Agen Farris berdasarkan...
Tidak boleh diterima, jika coklat membuat kau menjadi gemuk, ...
Tapi aku sudah makan bahagianku. Dan cuba teka apa?
Sekarang, aku bersetuju Agen Farris melakukan operasi pengintipan...
berdasarkan penilaian kau, Encik Hunt,...
kepada seorang wanita yang membiarkan dirinya ditangkap.
Jadi, kau pergi menyelamatkannya. Kau menghadapi sedozen orang.
Kau tidak menangkap salah seorang daripada mereka?
Tujuan kami, Encik Brassel, menyelamatkan Agen Farris.
Davian menggunakan gedung seluler dalam organisasinya.
Mereka yang di sana kemungkinan besar tidak mempunyai informasi...
Siapa yang membuat kesimpulan ini? Kau?
- Aku, Encik. Berdasarkan pada... - Belum masanya kau.
Kau membiarkan Farris naik ke helikopter tanpa pemeriksaan.
Bahan letupan itu mampu saja menghancurkan kalian semua.
Hanya ada satu alasan kau masih boleh duduk di sini hari ini, dan itu kerana nasib .
Kerana perancangan operasi kau teruk dan pelaksanaannya lebih teruk.
- Dua komputer riba telah ditemui... - Aku tahu itu.
Kita sudah berbincang dengan Dinas Teknologi.
Mereka meragui jika memorinya boleh disusun kembali.
"Kosong," aku yakin, itu yang mereka katakan. Tidak berharga.
Tuan Brassel, sebagai Pengurus Operasi di pejabat ini, ...
- Aku memiliki kuasa... - Maafkan aku.
Adakah kau lemparkan gelaran pada aku, Encik Musgrave?
Aku tidak peduli jika ayah kau bermain golf dengan Presiden.
Ini kebijaksanaan. Setakat ini aku tidak melihat apapun.
Kau fikir operasi ini tiada risiko, Encik Hunt.
Apa yang kau tahu tentang Owen Davian?
Dia salah seorang yang membawa teknologi gas sentrifugal...
ke Korea daripada Pakistan.
Dia juga yang memberikan Racun Lima ke Republik Jihad Armahad.
Dia orang yang memberikan, memberikan, memberikan!
Dan dia susah dilihat, dia seorang yang susah dilihat.
Wells, bukan Ellison, jika kau ingin lebih maklumat lagi.
Kami tak boleh bertemu dengannya.
Dia tahu itu. Itu membuatnya bersemangat.
Aku telah mencuba menangkap Davian sejak hari pertama aku duduk di sini.
Kau tahu apa yang aku dapat?
Tidak pernah dapat dibuktikan pencuri Racun Lima adalah Davian.
En. Musgrave, tolong jangan menyampuk bila aku ajukan pertanyaan...
Operasi kau telah mencapai satu benda.
Kau telah mengingatkan Davian bahawa dia menang.
Dan sekarang, jika kau izinkan aku, aku harus memberitahu Encik dan Puan Farris...
tentang kematian anak gadis mereka yang terbunuh akibat berlaku satu perlanggaran di I,95
Berdiri aku disini memperkatakan satu kesedihan..
\..Dengan kematian seorang anak terhormat.
Lindsey Elizabeth Farris.
Selalu mengejutkan ketika Tuhan mengambil seseorang yang muda dari kita secara tiba-tiba.
Jadilah agresif. Ayuh. Tetap fokus. Jangan bengkokkan lutut kau. Bagus. Bagus.
Sekarang, untuk menembak kunci, apitan perlu menjadi....
Beg ini tidak akan menyerang balik. Pukul lebih kuat.
Jangan percaya pada apa yang kau lihat. Tetap awasi sasaran kau...
Serang aku. Ayuh.
Jangan pernah melepaskan pin-pelontar kecuali pencabutnya...
Bagus. Itu dia. Bagus.
Kenal pasti sasarannya. Arahkan dan tembak. Sangat mudah. Arahkan dan tembak.
Tetap fokus.
Cik Farris, kau tahu berapa banyak rekruit yang aku telah latih.
Aku bangga mengatakan, kau yang pertama,...
yang aku syorkan untuk aktif di lapangan.
Tahniah.
Aku sudah sedia?
Ya?
Ini Encik Kelvin?
Ya. Siapa ini?
Aku dari Perkhidmatan Surat Norfolk.
Lindsey Farris menyewa sebuah kotak pos di sini.
Dia mengirimkan kau sepucuk surat dari Berlin...
dan meminta kami menghubungi kau apabila sampai.
Tiba pagi tadi.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini mikrodot.
Ini sebuah mikrodot.
Sebuah mikrodot kosong. Ini luar biasa.
Lindsey tidak mungkin mengirim mikrodot kosong.
Aku beritahu kau, kawan, tidak ada gambar.
Mungkin kau tidak mencari di tempat yang betul.
Di mana aku harus mencarinya?
Tidak banyak ruang kosong di benda ini.
Mengapa Lindsey mengirim mikrodot kosong?
Aku tidak tahu. Mengapa Lindsey tidak mengirim yang lain?
Kau pelatihnya, bukan pengasuhnya.
Dengar, kawan. Aku tidak bermaksud mengalihkan perbincangan,...
tapi apakah ada sesuatu di antara kalian berdua?
Kau dan Lindsey.
Lindsey sudah seperti adik aku sendiri.
Dan kau tidak pernah...
tidur dengan adik perempuan kau, 'kan?
Hei, bro, jika bukan aku yang tanya, siapa lagi?
Mungkin magnetik. Mikrodotnya.
Baiklah, ini benda lama.
Jika dia terburu-buru dan hanya punya akses ke peralatan pasaran gelap, mungkin.
- Boleh kau carikan alat untuk membaca benda ini? - Aku kenal seseorang.
- Magnetik ini telah dikodkan. - Ya itu, aku tahu.
Ya. kami akan kesana.
Mengenai Lindsey, dia budak baru.
Dia cantik. Masih ingat ketika kau masih cantik?
- Kau boleh ingat itu jauh ke belakang? - Ya, sedikit.
Di Jerman, kau bertanya, apa yang aku lihat pada Julia.
Apa aku lihat pada Julia adalah kehidupan sebelum kesemua ini.
Dan itu bagus.
Benji, apa yang kau dapat?
Baiklah, cakera kerasnya rosak.
- Ya. - Kau tahu, mereka membuatnya berselerak.
Ini seperti... Ada lubang dan sesuatu di dalamnya.
Dan hangus sampai ke dalam. Kemudian...
Lihat, yang satu ini berlubang dan seperti itu.
Aku tidak percaya. Aku bahkan tidak boleh memeriksanya.
- Benji. Kau berjaya menyelamatkan sesuatu? - Ya. Ya.
Meskipun keadaan cakera kerasnya seperti itu,...
Aku berjaya menyelamatkan kembali sekitar dua dozen fail e-mail.
Yang aku yakin sebagai...
sebuah cara untuk mempromosikan sesuatu.
Encik Davian-kamu akan tiba di Roma pada lusa...
dan menghadiri sebuah parti di Bandar Vatikan.
Apa yang dilakukan Davian di Vatikan?
Ada hubungannya dengan "Rabbit's Foot."
Rabbit's Foot?
Ya, Aku rasa ia seperti kata laluan...
untuk sesuatu yang dia jual kepada pembeli yang tidak dikenali,...
Bernilai 850 juta dolar, mungkin. Atau mungkin bukan kata laluan.
Mungkin itu benar-benar bagi badan arnab yang sangat... sangat mahal.
Kau tidak tahu apa itu?
Ini menarik. Dulu, ada profesor aku di Oxford, ok?
Dr. Wickham, namanya, dan sebesar ini, dia gemuk.
Kau tahu, besar sekali, lelaki besar. Kami selalu memanggilnya...
Kau tahu... Aku tidak akan beritahu kau kami selalu memanggilnya apa.
Dia mengajar biologi molekul kinetik dan dinamik sel,...
dan dia menakut-nakutkan mahasiswa tahun akhir...
dengan cerita ini, bagaimana dunia ini akan hancur...
dengan teknologi.
Kau lihat, tidak boleh disangkal sama sekali bahwa satu sebatian akan dicipta,...
yang disebut sebagai "Anti-Tuhan."
Ini seperti satu akselerasi mutator, macam kau tahu
seperti kuasa penghancuran yang tak dapat dihentikan...
yang akan menyapu rata semuanya.
kepada bangunan, taman, jalan, budak-budak,...
dan gerai ais krim, kau tahu?
Jadi setiap kali aku lihat, seperti, sebuah organisasi jahat...
bersedia menghabiskan duit sebanyak itu untuk sebuah teknologi rahsia,...
Aku selalu menduga itu Anti-Tuhan.
Dunia akan berakhir seperti itu, kau tahu?
Tapi, tidak, aku tidak tahu apa itu sebenarnya. Aku hanya berspekulasi.
- Kau laporkan kepada Musgrave hal ini? - Siapa, aku? Tidak, belum.
- Bagus. Jangan beritahu dia. - Apa?
- Jangan beritahu apapun pada dia. - Ini membuat aku makin tua.
Jika terjadi kesilapan dalam operasi ini,...
aku ingin Musgrave menyangkalnya.
- Kerja yang hebat, Benji. - Operasi apa?
Cara kau melihat, membuat punggung aku sakit.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku harus pergi lagi.
Urusan bisnes. 2 hari.
2 hari?
Ya.
Ethan, ada apa?
Aku fikir kau perlukan masa...
untuk menjelaskan semua ini pada aku...
Tidak ada yang masuk akal bagi aku.
Ya.
Ada apa?
Apa yang kau tidak beritahu aku?
Aku ingin bertanya pada kau.
Dan ini sangat...
Aku mahu kau percaya pada aku.
Sudah tentu aku percayakan kau.
Apa aku akan mampu mengerti semua ini?
Aku ingin kau percaya padaku.
Ya.
Aku percaya pada kau.
Ini...
Beritahu aku itu benar.
Maksud aku, kita.
Beritahu aku itu benar.
Ikut aku.
Sumpah yang kau ucapkan...
tidak akan diterima tanpa pertimbangan yang cermat dan doa.
Cinta ini tak akan hancur walau apa keadaan sekalipun
dan hanya boleh dipisahkan oleh kematian.
Kau ada cincinnya?
Ya.
Ulangi apa yang aku ucapkan.
Saya, Julia Anne Meade...
"Saya, Julia Anne Meade..."
...dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt...
"...dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt..."
...untuk menjadi suami aku yang tercinta.
"...untuk menjadi suami aku yang tercinta."
Esok mungkin satu-satunya waktu yang kita ada yang untuk kita ramalkan
ke mana Owen Davian akan pergi.
Acara amal. Bandar Vatikan.
Misi kita adalah masuk ke sana dan menculik Davian.
Aku tidak tahu mengapa dia sangat gembira.
Aku sudah mengingatkan dia bahwa Vatican adalah Vatican.
Sebuah negeri berdaulat seluas 109 hektar di tengah Roma,...
dikelilingi oleh dinding setinggi 60 kaki, yang diawasi 24 jam sehari, 7 hari dalam seminggu...
dengan lebih dari 200 kamera CCTV.
Itu bukan cabaran yang sebenarnya.
Menangkap Davian itu bagus. Tapi menangkap pembelinya lebih bagus lagi.
Jika mereka sedar dia sudah diculik, mereka akan menghilangkan diri.
Maaf, apa yang kau katakan?
Tidak kira bagaimana caranya untuk menculik Davian,...
kliennya akan tahu kalau dia sudah diculik.
Tidak, tidak akan. Jalan masuknya di sini.
Ini jalan satu arah, berdekatan dengan dinding Vatican.
Aku perlukan 30 saat. Dan kita memerlukan sebuah trak.
Sekarang kita buat semua orang Itali di Roma kesal,...
lakukan apa yang harus kau lakukan.
- Jangan lupa asapnya. - Ya.
"Humpty Dumpty duduk di atas dinding."
Pasukan Alfa, ini Bravo. tepat seperti dijadualkan.
Kita harus berpecah dalam 60 saat.
Faham. Pasukan Charlie, laporkan.
,Aku tidak ada sesuatu untuk dilaporkan, betul.
Kecuali, aku fikir, aku harus menepati masanya.
Kami akan menunggu kau.
- Aku tiba 2 minit lagi. - Faham.
Pasukan Charlie, sudahkah kau tembakkan alat penandanya?
Bersedia.
Tembakkan alat penanda. Sekarang.
Alfa, aku masuk. Dua minit lagi sampai.
Faham.
Pasukan Charlie, aku melihat kamu.
Aku hentikan kamera keselamatan. Sedia untuk bergerak.
Faham.
Video sudah dihentikan. Pergi.
Pasukan Alpha, video ruang bawah tanah sudah dihentikan?
Sudah. Kita sedia untuk bergerak.
- Pasukan Delta, kau dengar (copy)? - Semua yang aku lakukan adalah menyamar (copy).
Itu lucu. Bersedia menuju lokasi.
- Aku sudah sampai. - Betul?
ETA 30 saat.
Jumpa kau lagi dalam 30 saat.
Pasukan Alpha menuju posisi.
Bravo bersedia untuk transmisi.
transmisi dilakukan.
Aku dapat.
Cik Onia Demea.
Aku pasti ada dalam senarai. Terima kasih.
Maaf. Nama kau tidak ada.
Pasti berlaku kesilapan.
Cik Demea?
Tunggu sebentar.
Dia berhasil.
Kita mempunyai peluang untuk mengambil gambar.
Katakan saja. Aku bersedia.
Delta, bersedia untuk muat naik .
Pasukan Delta, muat turun bagus.
Dengar, kawan, aku tidak bermaksud untuk angkuh pada ketika itu,...
tentang pertunangan kau.
Aku tahu. Terima kasih.
Tapi hubungan yang normal tidak layak untuk orang seperti kita.
- Aku tidak setuju. - Maka aku lebih pintar dari kau.
Masanya aku pergi. Aku setuju dengan Luther.
Kita tidak boleh memiliki hubungan yang sejati. Tapi kau lihat, aku menyukainya.
23 bulan. Hanya bertahan selama itu...
jika kau masih melakukan pekerjaan dan gaya hidup seperti ini.
- Betul? - Ya, betul.
Pandanglah aku. Aku tahu apa yang aku katakan.
Dan kau tahu apa yang aku katakan.
Tunggu di sini.
Davian baru saja mengambil sebuah beg bimbit.
Kita harus bergerak lebih cepat dari yang kita jangkakan.
- Kau boleh mengenal pasti siapa yang memberikannya? - Negatif. Sudah sampai mana kalian?
Kami sedang mencetak.
Aku tidak bangga dengan itu. Aku tidak gembira tentang itu,...
tapi aku sudah hidup dengan wanita beberapa kali,...
dan tidak pernah bertahan sampai 2 tahun.
- Kau tidak akan mampu. - Terima kasih atas nasihatnya,...
tapi itulah perbezaan antara aku dan kau, bukan?
- Aku tidak kerja di lapangan lagi. - Oh, ok.
Ini hadiah persaraan.
Dalam pekerjaan kita, akan selalu ada sesuatu antara kau dan seorang wanita.
Selalu.
- Luther, dengar. - Ketidakjujuran.
Ketidakjujuran yang meracuni segalanya.
Aku fikir aku harus memberitahu sesuatu pada kau...
Berhentilah bercakap. Ini bukan tentang kau, Ethan.
Dan siapapun gadis itu, pada akhirnya kau akan menghancurkan hidupnya juga.
Jangan lakukan itu.
Jules dan aku sudah berkahwin 2 hari yang lalu.
Tahniah.
Terima kasih. Terima kasih.
- Dia berjalan. Aku akan masuk. - Faham.
Aku akan kesana.
Puan. Aku ingin kau berundur.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku selalu tumpahkan wine merah di kemeja putihku.
- Ok. Berundur. - Tidak apa-apa. Bilik air.
Beritahu aku kau dalam perjalanan.
Aku sedang bergerak.
Bergerak. Ayuh.
Pengawal peribadinya sedang memeriksa bilik air.
Aku hampir sampai.
Dia masuk.
Diam. Baca ini.
Perlahan-lahan.
Baca ini.
"Keseronokan bagi syarikat Buzby..."
"apa yang paling saya suka nikmati."
"Dia memasang sebatang paku di kerusi Cik Yancy..."
"ketika dia memanggilnya budak lelaki yang mengerikan."
"Pada penghujung bulan dia melemparkan dua anak kucing..."
"melintasi lebar bilik itu."
"Aku memperhitungkan rancangannya untuk mendedahkan..."
- Apa ini? - Selesaikan.
Alpha, kau akan mempunyai tetamu.
Selesaikan!
"...satu jalan keluar dari kesedihan aku."
Dapat.
Alpha, kau dengar? Pengawal peribadinya dalam perjalanan kesitu.
Delta, tahan dia. Aku perlukan lebih masa.
Sudah terlambat. Dia sudah di lorong.
Encik, semua baik-baik saja?
Semuanya tidak ok. Suara samaran masih disusun.
Aku perlukan 30 saat.
Encik?
6 saat, aku sedang memuat naik.
- Sebuah jalan keluar dari kesedihan aku. - Ok. Lakukan.
Aku baik-baik saja. Tunggu di luar.
Jumpa kau di selokan.
- Dia minta maaf pasal kemeja kau. - Tiada masalah.
Hotelnya mempunyai perkhidmatan dobi, dan dengan senang hati akan menguruskan tentang itu.
Kau ingin mencuci kemeja aku?
Apa yang akan kita lakukan semasa menunggu di bilik hotel kau,...
dan aku tidak pakai kemeja aku?
Dia akan memikirkan sesuatu.
Dia yang akan memandu.
Ikut aku ke hotel.
Encik, kau ingin kami yang membawa beg bimbit itu?
Tidak.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Ada apa? - Tiada apa. Kenapa dengan kau?
Tiada apa.
Letupkan keretanya.
Oh. Itu kereta yang bagus.
Lakukan saja.
...meliputi beberapa kawasan tumpuan di tengah Eurasia.
Aku mengarahkan perhatian kalian pada gambar satelit ketiga dalam rangkaian...
diberikan kepada kita oleh rakan-rakan kita...
Encik Musgrave ingin berjumpa dengan kau.
Suruh dia masuk.
Ethan Hunt dan pasukannya baru saja menangkap Owen Davian di Roma.
Mereka dalam perjalanan pulang sekarang. Aku rasa kau harus tahu.
Kau tahu operasi ini?
Ya, aku tahu.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Kau sudah mati, Encik Davian.
Ada banyak saksi.
Kau yang berada di bilik air.
Sekarang, kau akan beritahu kami semuanya.
Setiap pembeli yang bekerja dengan kau. Setiap organisasi.
Siapa nama kau?
Nama, kenalan, daftar kekayaan.
Kau ada isteri, teman wanita?
Semua terserah pada kau bagaimana ini akan berjalan.
Kerana kau tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya?
Aku akan mencari dia, siapapun dia,...
Aku akan mencarinya, dan aku akan menyakitinya.
Kau dikesan membawa maklumat...
lokasi dari sesuatu yang memiliki kata laluan Rabbit's Foot .
Aku akan membuatkan dia berdarah, dan menangis, dan memanggil nama kau.
Dan kau tidak boleh melakukan apa-apa. Kau tahu kenapa?
Apa itu Rabbit's Foot?
Kerana kau sangat dekat dengan kematian.
Dan siapa pembeli kau?
Dan aku akan membunuh kau di depan matanya.
- Aku bertanya pada kau sekali lagi. - Siapa nama kau?
- Apa itu Rabbit's Foot ? - Siapa kau?
Dan siapa pembeli kau?
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Maksud aku, kau tidak lihat apa yang aku lakukan terhadap gadis perang kecil kau di kilang itu, 'kan?
Baiklah, itu bukan apa-apa. Itu...
menyeronokan.
Itu menyeronokan.
Apa itu Rabbit's Foot?
- Ethan! - Apa itu Rabbit's Foot?
Ethan, hentikan!
Apakah itu?
Jangan lakukan itu!
- Ethan! - Apa itu Rabbit's Foot?
Kau beritahu aku!
Ethan, hentikan! Jangan lakukan itu.
Ini bukan kau, kawan! Ini bukan kau!
Kita boleh menggunakannya, Ethan! Kau tahu itu!
Jangan, Ethan! Jangan lakukan itu!
Aku mohon, hentikan!
Apa yang aku jual,...
dan kepada siapa aku menjualnya,...
adalah benda terakhir yang harus kau risaukan,...
Ethan.
Ethan, kita dapat. Mikrodot Lindsey.
Sebuah fail video.
Ethan, aku tidak tahu apa yang mereka katakan pada kau. Aku tidak tahu apa yang kau fikirkan.
Dengarkan cakap aku.
Brassel menghantar aku ke Jerman untuk mengawasi sebuah transaksi,...
terhadap lelaki yang bernama Owen Davian.
Aku mengintip telefonnya, dan menangkap sebuah transmisi.
Aku menjejaki panggilannya melalui jaringan IMF, dan ini yang aku dapat.
Panggilan kepada Davian datang daripada pejabat Brassel.
Itu Brassel. Aku rasa dia bekerja dengan Davian.
Aku rasa aku diperangkap...
Ethan!
Kau baik-baik saja?
Seseorang panggilkan bantuan!
Ada sesiapa yang mempunyai telefon bimbit?
Semuanya, tunduk!
Tunduk! Tunduk, tunduk! tunduk, tunduk!
- Seorang wanita tertembak. - Aku akan melihat keadaannya.
Tunduk! Tunduk! Tetap tunduk!
Semuanya, tunduk! Tunduk! Tetap tunduk!
Tunduk!
Buka!
Buka! Aku perlukan tawanannya!
Oh, Tuhan!
Ini benar-benar berdarah. Jangan tinggalkan aku, ok?
Jangan takut. Aku di sini.
Ethan, ada G36 dalam trak!
Aku tahu! Aku tahu!
Putar kembali pesawatnya. Ada seorang agen IMF dalam trak.
Ethan! Keluar dari trak!
Ethan, keluar!
- Hello? - Rick, ini Ethan. Julia di rumah?
Hei, kawan. Aku harap kau tidak marah aku di sini. Hanya...
Rick, aku tidak marah. Julia di rumah?
Aku hubungi telefon bimbitnya, dan tak ada jawapan.
Tidak. Maaf. Hei, ada kawan kau mencari kau?
Kawan yang mana?
Aku tidak tahu. Seperti orang Inggeris.
Rick, apa yang kau katakan padanya?
Semua baik-baik saja kawan. Aku katakan, aku tidak tahu kau di mana,...
dan Julia, mereka ke hospital untuk mencarinya.
Hello?
- Baik, jumpa lagi esok, Sally. - Baiklah. selamat malam, sayang.
Hai. Ini Julia. Sila tinggalkan pesanan...
... pada pukul 4:00 hari ini, Jembatan Chesapeake Bay ditutup dari 2 arah.
- Tingkat enam. - Sally, ini Ethan.
- Aku mahu bercakap dengan Julia. - Hai, sayang.
Dia baru saja turun. Aku akan alihkan panggilannya kepada kau.
Sial!
Maafkan aku.
Kau mungkin boleh membantu aku mencari pesakit ini.
Mungkin tidak. Tapi aku tahu orang yang boleh membantu kau.
Apa itu?
Sally. Di mana Julia?
- Di mana Julia? - Aku rasa dia sudah pergi.
Kau sudah mencarinya di bahagian timur bangunan?
- Julia sudah pergi? - Aku tidak melihatnya.
- Mike, Mike. Kau lihat Julia? - Hei, kau baik-baik saja?
- Kau lihat Julia? - Tidak.
Hati-hati, kawan!
- Jules? - Kau menggantung aku di luar pesawat.
Kau boleh mengetahui perwatakan seseorang...
dengan cara seperti itu, mereka tidak perlu diperlakukan dengan baik.
- Jika kau sakiti dia, aku janji... - Jangan ugut aku. Jangan.
Beg bimbit yang aku bawa di Roma, yang kau ambil dari aku,...
berisi lokasi dimana Rabbit's Foot .
Kau harus mendapatkannya dan bawa kepada aku. Rabbit's Foot itu.
Ethan, kau mempunyai sebuah jam tangan, kali terakhir aku melihat kau.
Kau mempunyai 48 jam, seperti perkiraan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang, hubungi aku di nombor ini setelah kau mendapatkannya.
- Tunggu dulu. - Nyawa Julia bergantung pada Rabbit's Foot .
- Kau ada 48 jam, atau dia mati. - Tunggu! Tunggu. Tunggu.
Keadaan 1-116. Semua unit di lokasi.
Kau harus ikut kami.
Tunggu... Pete, ada apa ini?
Maaf untuk ini, Encik Hunt. Kami diperintahkan untuk membawa kau.
- Ok. - Sediakan pengangkutannya.
Whoa. Hei. Bukan sekarang.
- Beritahu mereka bahawa kau sudah datang... - Ethan. Masuk.
Kami tidak mahu menggunakan kekerasan, dan kau tahu kami boleh melakukannya. Ethan, masuk.
- Beritahu mereka bahawa kau sudah datang... - Ethan!
...tapi aku sudah pergi, ok?
Jangan bergerak!
Ethan, berhenti! Berhenti, Ethan!
Ya. gari tangannya.
Aku membaca catatan operasi kau ketika di Berlin.
Sangat menarik.
Sepertinya agen Farris punya beberapa informasi...
Dia mahu berkongsi dengan kau tetapi tidak dengan organisasi ini.
Sesuatu yang tidak kau masukkan dalam laporan.
Kau menjalankan operasi Vatican tanpa persetujuan rasmi.
Misi itu menyebabkan bencana.
Dan kemudian kau melarikan diri dari sana.
Sekarang, aku bukan orang asing yang tidak perlu dihormati.
Kau tak boleh datang ke tempat aku tanpa berkulit tebal.
Tapi yang tidak aku inginkan,...
aku kehilangan waktu tidur aku, aku menyukai waktu tidur aku,...
dan dirosakkan oleh idea tak bertanggungjawab dari agen jahanam yang ada di pejabat aku.
Aku akan pergi perlahan-lahan meninggalkan semua hal itu di sini.
Kau boleh melihat aku...
dengan tatapan menghakimi, semua yang kau mahu,...
tapi aku tidak bercakap kosong dengan kau.
Aku rela berdarah di atas bendera untuk memastikan garisnya tetap merah.
Aku tidak tahu harus berkata apa pada kau.
Brassel benar. Kau hilang kawalan.
Pandang aku.
Ethan, setidaknya tunjukkan sikap sopan memandangku ketika aku bercakap dengan kau.
Aku memintas panggilan Davian. Aku tahu, dia mahukan Rabbit's Foot untuk ditukarkan dengan nyawa Julia.
Ini hanya...
Ini...
sangat mengecewakan.
Pergilah ke Shanghai. Apartmen Feng Shan... nombor 1406.
Aku harap ada sesuatu yang boleh aku lakukan untuk menolong kau, tapi...
Bawa dia ke sel tahanan.
Tidak, aku akan mengawasinya.
Ya, Encik. Tidak perlu panik. Aku akan menemukannya kembali.
Encik? Ethan Hunt...
Aku tahu apa yang terjadi. Berikan radionya.
Ini Pengarah Brassel. Ethan Hunt berusaha melarikan diri dari bangunan ini.
Dia berada di lif barang sebelah barat. Dia harus dihentikan.
Aku mahu Mendoza dan Graham menuju ke lokasi tersebut sekarang.
Aku sudah mengepung bangunannya, Encik.
Aku menempatkan pengawal di semua jalan keluar.
Ini Brassel lagi. Aku minta kode-enam dikunci. Aku ulangi.
- Ini Hunt. - Aku tahu ini Hunt.
Hunt diketahui berada di ruang bawah tanah sembilan.
Aku ingin semua pengawal ke sana sekarang.
Talian pengawal rosak.
Hunt pasti menekan butang transmiter.
Kau pasti melawak dengan aku.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 1162 menuju Helsinki, silakan menuju gerbang 46.
Panggilan terakhir untuk Encik Bower. Panggilan terakhir untuk Encik Bower.
Silakan menuju gerbang 4.
- Encik Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. Ok. Dan kau ingin terbang ke Shanghai?
Aku tidak bercakap bahasa Czech. Maaf. Aku akan periksa penerbangan kau.
Ok.
- Ok. - Ok.
Jangan bunuh aku.
Aku minta maaf.
Musgrave beritahu kami tentang Julia. Kami di sini untuk membantu.
Untuk mendapatkan isteri kau, kau memerlukan Rabbit's Foot itu .
Menurut rancangan daripada beg bimbit Davian,...
sekarang berada di sebuah makmal, yang ada tingkat 56 di Bangunan Hengshan.
Adalah mimpi buruk masuk ke sana, apapun alasannya.
Mereka kontraktor ketenteraan China. Kita tidak mempunyai pengaruh, tidak ada informasi terperinci.
Berita baiknya ialah, apapun ia,
Rabbit Foot's itu berukuran kecil, jadi kita boleh mencurinya.
Berita buruknya, kita harus mencurinya.
Dari sudut pandang seorang pencuri, ini rancangan yang teruk.
Para penjaganya, semuanya di upah secara kontrak...
Bekas Tentara Pembebasan Rakyat.
Satu-satunya akses menuju ke makmal adalah melalui lif peribadi.
Dan lifnya hanya boleh diaktifkan oleh orang-orang yang bekerja di makmal.
Keseluruhannya diawasi oleh kamera keselamatan.
Bagaimana dengan bumbung?
Empat pengawal sepenuh masa. Setiap bumbung ada 2 pengawal.
Langley adalah satu cakewalk berbanding dengan ini.
Itu yang pertama.
- Berapa ketinggian bangunannya? - Kenapa?
162 meter di titik paling atas.
Bagaimana dengan bangunan yang di sebelah kiri? Berapa ketinggiannya?
Sekitar 226 meter.
226. Jarak antara dua bangunan itu?
Sepanjang 47.55 meter.
Ethan?
Itu bagus. Aku rasa ketinggiannya cukup.
- Untuk apa? - Titik tumpuan.
Oh, kau akan berayun... Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
- Kau boleh melompat melalui bumbung. - Ya, boleh.
Meskipun kau boleh sampai ke atas bumbung, mengatasi para pengawal,...
dan mendapatkan Rabbit's Foot itu , kau tidak boleh jalan begitu saja menuju lobi. Bagaimana kau mahu keluar?
Terjun dari atas. Aku perlukan parasut.
Bahkan di ketinggian 162 meter, kau perlukan jarak lebih tinggi untuk melompat.
Parasut baru terbuka pada ketinggian itu dan kau akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Mendarat di tengah Shanghai dan berharap tak ada yang tahu?
Central Park's berjarak dua blok.
Tunggu, tunggu, Ethan, aku tidak beritahu aku ada idea yang lebih baik,...
tetapi ada masanya di mana keberanian boleh menjadi kebodohan.
Sekarang, kita bahkan tidak tahu benda apa ini, dan kau cakapkan...
menyerahkan benda ini kepada seorang yang memberikan informasi kepada penjahat.
Luther, tentu aku tidak menyarankan agar menyerahkannya begitu saja.
Kita akan pasang pengesan pada Rabbit's Foot itu jadi kita dapat mengesan dan mengetahui kedudukannya.
Sekarang, kau tahu kita boleh mendapatkan benda itu. Aku harus menghantarnya sendiri.
Kita hubungi Musgrave, ada IMF yang akan mengesannya, perintahkan satu serbuan,...
dapatkan Rabbit's Foot kembali, dan tangkap Davian.
Sekarang, jika aku boleh keluar bersama Julia, kita menang.
Jika tidak, maka...
Perhatikan, jika dia mati. Aku juga pasti mati.
Kau tahu?
Sial, sudah pukul 8:11, sudah pukul 8:12.
Dan kita hanya ada 2 jam sebelum mereka membunuh isteri aku.
Kamu mahu turut serta atau tidak?
Tentu kami turut serta.
Kau mempunyai 18 minit.
Kau akan sampai di sana.
Kau akan dapatkan Rabbit's Foot , kembali ke bumbung,...
hubungi aku melalui radio jika kau bersedia untuk terjunan,...
dan kami akan datang menjemput kau.
Terima kasih kerana datang.
Itu sudah tugas aku.
Lontarkan.
Oh, ya. Mereka panik. Tembak lagi.
Ok.
Dia berjaya.
Aku tahu dia pasti berjaya.
Aku akan masuk. Aku akan keluar dalam 5 minit.
- Ini sudah 12 minit. - Dia hanya ada 5 minit saja lagi.
Jika dia tidak menghubungi Davian dalam 5 minit, Julia akan mati.
Ada sesuatu?
Negatif.
Bagaimana dengan kau? Ada berita gembira?
Tidak, tak ada.
Ayuh, Ethan.
Apa itu?
Ketika masih kecil aku mempunyai seekor kucing, dan dia selalu menghilang.
Dan aku berdoa seperti ini untuk membawanya pulang.
Ajarkan juga pada aku.
Aku sudah dapat Rabbit's Foot , tapi aku tidak boleh ke bumbung.
Apa maksud kau kau tidak boleh sampai ke bumbung? Di mana kau?
Lihat ke atas! Lihat ke atas, lihat ke atas!
- Oh, sial. - Jaraknya terlalu rendah.
- Ethan! Di sini! Mereka datang! - Siapa?
Pengawal keselamatan bangunan, dan mereka marah.
Oke. Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
Berapa banyak masa lagi yang tinggal?
Kurang dari 2 minit.
Kau harus keluarkan kita dari sini. Aku kehilangan isyarat.
- Kau baik-baik saja? - Belum.
Ayuh. Ayuh.
Aku tidak dapat isyaratnya. Aku tidak dapat isyaratnya.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu!
Zhen!
Sial. Maaf.
Tekan saja lukanya.
- Beritahu aku bila kau dapat isyarat. - Apa yang kau lakukan?
Aku dapat isyarat!
Tekan butang 'redial'.
Kau ada 5 saat saja lagi. Kau sedar itu?
The Rabbit's Foot. Sudah ada dengan aku.
Stesen di Dunan Zhong Lu. Tunggu aku di sana. Datang sendiri.
- Ya? - Pergi, selamat?
Ya.
Aku ada Rabbit's Foot itu.
- Kau baik-baik saja? - Aku menyambung itu sekarang.
Kau hanya perlu buat ia dikesan, pastikan kami melihat benda ini.
- Berapa nombornya? - 6-3-9-6-4-1.
Dapat.
Aku akan jumpa kau di jalan Luang Tao Lu.
Jika aku tidak hubungi kau dalam 8 jam, kau akan hantar pasukan selepas itu.
- Semoga berjaya. - Kau juga.
- Encik Musgrave. - Ya.
Ini menarik perhatian aku, bahwa tengah hari kemarin...
kau menghantar sebuah pasukan ke Timur Jauh.
Kami telah menerima informasi bahawa Hadaam Saleen Bahar...
sedang menuju Shanghai.
- Hadaam Saleen Bahar. - Itu betul.
Kau tahu yang aku suka? Aku suka melihat laporan itu.
- Aku akan berada di pejabat aku - Ya, Encik.
Terima kasih sekali lagi.
Aku akan berjumpa dengan kau ketika di rumah.
Ethan.
Kau tahu mereka mungkin merancang untuk membunuh kalian berdua.
Maka aku tidak akan berjumpa kau di rumah.
Lebih baik jika kau pulang.
Minum itu. Jangan tanya.
Selamat pagi.
Jules.
Kami sudah letakkan bahan letupan ke dalam kepala kau
Kau sudah biasa dengan bunyi ini?
Rabbit's Foot. Ada di mana?
Aku telah berikan pada kau.
Sekarang, aku akan kira sampai 10.
Kau nak beritahu dimana Rabbit's foot itu,..
atau dia mati.
Seperti kita harus berbincang banyak tentang ini. Boleh?
- Kau fikir aku main-main? - Celaka!
Kau fikir aku main-main? Kau fikir aku tidak bersungguh-sungguh?
Ada di mana?
- Lihat aku. - Di mana benda itu?
- Pandang aku. Tetap dengan aku. - Tujuh!
Aku akan bunuh kau. Aku sumpah pada Tuhan, aku akan bunuh kau
- Lapan! - Jangan, aku mohon.
Aku mohon. Jangan lakukan itu. Lepaskan saja dia.
Aku janji pada kau. Aku janji pada kau.
-Aku boleh mencari cara untuk mendapatkannya... - Sembilan.
Dengar cakap aku. Aku mahu menolong kau untuk mendapatkan apa saja yang kau mahu.
Tapi kau boleh lakukan apa yang benar. Kau tahu mana yang benar.
Jangan, aku mohon...
Tidak.
- Sepuluh. - Jangan!
Aku sudah menekannya sejauh yang dia mampu pergi. Aku tahu dia tidak berbohong.
Aku faham
Aku mempunyai beberapa pertanyaan aku mahu bertanya padanya dulu.
Ini rumit.
Kau tidak boleh membuka tabungnya begitu saja.
Kami memastikan kau bawa benda yang sebenarnya.
The Rabbit's Foot. Sekarang kami tahu.
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Peterjemah Davian, Ketua Keselamatannya.
Kau ingat? Di Vatican dia mengecewakan Davian.
Ethan, Julia masih hidup.
Davian ingin membunuh kalian berdua, tapi aku meyakinkan dia sebaliknya.
Julia tidak melihat aku. Dia tidak tahu apa pun. Dia bersih.
Dia boleh pergi dengan selamat.
Jika kau beritahu pada aku, apa yang ada dalam pesanan Lindsey?
Aku tahu dia mengirim pada kau sebuah mikrodot dari Berlin.
Apakah Lindsey tahu tentang aku dan Davian?
Itulah mengapa dia kirim pesanan itu pada kau? Kau sudah membacanya?
Ada orang yang mengetahuinya?
Apakah dia tahu kerja yang sedang aku lakukan?
Apakah aku membahayakan IMF?
Ethan. Ethan.
Apakah dia percaya bahawa Brassel memerangkapnya?
Dia percaya itu?
Kau beritahu dia.
Itulah mengapa Davian tahu Lindsey datang.
Kau beritahu dia.
Aku fikir kau boleh membawanya kembali.
Tapi aku tidak akan membiarkan Brassel, semuanya, menghentikan kerja yang aku lakukan.
Aku mengambil tindakan, Ethan, atas nama pekerjaan keluarga dari negara kita.
Tentera Bersenjata, White House.
Aku sudah cukup dengan Brassel dan segala kemunafikannya.
Pengarah Eksekutif IMF. Dia seorang budak kecil yang kelihatan tegas.
Kau menangkap Davian seperti yang dia mahu, lalu apa?
Davian itu seperti rumput liar.
Kau potong dia, dua tunas akan tumbuh seperti dia pada keesokan harinya.
Menangkap dia? Lalu apa?
Kau manfaatkan dia.
Bekerjasama dengannya.
Dan ini hari Krismas.
Dalam 18 jam, Rabbit's Foot akan dikirim...
kepada pembeli di Timur Tengah, dan kita mempunyai intel yang boleh dipercayai untuk membuktikannya.
Dewan Keamaman AS akan menerima laporan tentang ini esok.
Kami membincangkan tentang satu serangan ketenteraan dalam masa seminggu.
Dan ketika padang pasir menjadi hening,...
negara kita akan melakukan apa yang terbaik.
Membersihkan semuanya. Infrastruktur.
Demokrasi menang.
Apa pesanan Lindsey?
Beritahu pada aku, dan Julia dilepaskan.
Ini satu-satunya cara yang tersedia untuk kau.
Tidak sampai aku dengar suaranya, aku tahu dia masih hidup.
Sudah tentu.
Berikan padanya.
- Jules? - Ethan?
Ketika kita bertemu, ada sebuah tasik dekat gunung.
Apa nama tasik itu?
Wanaka.
Aku mohon, Ethan.
- Jules. - Ethan, aku tidak mengerti...
Benjamin Dunne.
Benji, ini aku.
- Ethan. - Apa? Tidak. Betul?
Dengarkan cakap aku baik-baik. Aku perlukan pertolongan kau.
Aku ingin kau mengesan lokasi panggilan terakhir dari telefon ini.
Lihat, tidak. Ethan. Shush.
Mereka mencari... Semua orang mencari kau.
Semua yang aku tahu. Mereka mencari... Itu yang aku lihat.
Ok, kau orang yang paling dikehendaki dalam senarai Interpol.
Dan itu, itu adalah senarai yang menarik perhatian semua orang.
Apapun yang terjadi, aku turut berduka, tapi akan aku tutup telefonnya sekarang.
Benji, aku tidak mempunyai masa untuk ini.
Menurut kau apa yang terjadi? Aku sudah dikesan.
Aku fikir aku suka kerja aku. Ok? Sangat.
Mengerti? Dan kau tahu mereka akan merakam panggilan ini.
Dan kau tahu cara menghapuskannya Aku berikan nombornya sekarang.
- Kau sudah sedia? - Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku akan kehilangan kewarganegaraanku kerana ini, kau tahu.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Ok. Tunggu. Ok. Tahan panggilannya, aku mohon.
- Kau di sana? - Ya.
Ok.
Mungkin kita boleh berkongsi tempat di penjara bersama-sama, kau tahu itu?
Jika semuanya diketahui, pastinya.
Lokasi nombor itu di Shanghai.
Di sana, aku baru saja beritahu kau. Shanghai.
Aku baru saja membantu dan bersubahat dengan musuh negara. Fantastik. Terima kasih.
Adakah aku sudah dekat? Gunakan telefon ini untuk mengesan lokasi aku.
Oh, kau di sana. Baiklah, kau sudah dekat.
Seberapa dekat? Isyaratnya dari dalam bangunan?
Tidak, tidak, tidak. Bukan datangnya dari sana.
Dari dalam bangunan berjarak 1 batu dari arah timur laut.
Benji, bawa aku ke isyaratnya.
Satu pertanyaan. Apa yang kau lakukan di Shanghai?
Aku akan beritahu ketika bertemu dengan kau.
Apa kau... Kau seharusnya ke utara.
Ok, ada sebuah jembatan. Ke sanalah, seberang jambatan itu.
Ke kiri. 300 meter menyusuri sungai.
Aku lihat. Aku lihat.
Bagus, bagus. Betul. Terus. Terus.
Belok ke kiri dan ke kiri lagi.
Dan terus saja sejauh 1000 meter.
1000 meter.
- Ok. Ok, ok. - Ok, ok. Kiri. Kiri.
Ya, bagus. Itu bagus. Terus. terus.
Ok, sekarang perhatikan... Hiya. Hai.
Benji, ke mana?
- Benji? Aku harus ke mana? - Sekarang belok ke kanan.
Ok. Terus, kiri.
Kiri? Aku ke kiri.
Bagus, bagus.
Bangunan kedua yang ada di sebelah kiri kau.
Isyaratnya lebih kurang 300 meter...
dari sudut timur laut.
Aku berhutang pada kau.
Jules. Jules.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan!
Tuhan!
Aku telah mengaktifkan cas di dalam kepala kau.
Kau mungkin mempunyai sekitar 4 minit saja lagi.
Bukankah aku sudah beritahu dia akan memanggil nama kau?
Ethan. Ethan.
Jangan.
Aku mohon.
Dan aku sudah katakan pada kau aku akan membunuh kau di depannya?
Baiklah, aku akan membunuh dia di depan kau.
Ethan?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak faham apa yang sedang terjadi, Ethan.
- Aku tahu. Aku tahu. Tunggu saja. - Apa yang orang itu mahu daripada kau?
Kenapa kita di sini? Bagaimana kau menjumpai aku?
Aku mohon, Ethan. Apa yang sedang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ethan, ada apa? Ok. Oh, Tuhan.
Aku akan menjelaskan semuanya. Tetaplah bersama aku.
Ethan. Apa yang terjadi? Apa yang sedang kau cari?
- Kita harus keluar dari sini. - Belum.
- Mereka tidak mempunyai satu pun! - Apa?
- Defibrillator. - Defibrillator?
Ethan?
Ethan? Siapa orang-orang ini? Apa yang mereka lakukan di sini?
Bagus!
Ini Beretta 92F.
Senjata jarak dekat yang sangat tepat.
- Jangan arahkan pada aku. - Maaf.
Berisi 15 peluru.
Bila pelurunya habis, Slide-nya akan kembali terkunci seperti ini.
Bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Untuk mengisi semula, tekan butang ini.
Tempat pelurunya akan keluar...
dan kau ganti dengan yang lain,...
seperti bateri yang dimasukkan kedalam lampu suluh yang ada di dapur,...
kemudian lepaskan slide-nya.
- Kenapa kau memberikan aku senjata? - Kemungkinan masih ada yang lain.
Jika mahu menggunakannya, kau harus tenang.
Kenali siapa musuh kau. Arahkan dan tembak.
Sangat mudah. Arahkan dan tembak.
Berundur.
Bagus.
Ada cas di dalam kepala aku. Aku akan mati kecuali kalau kau membunuhku.
- Apa? - Gerakkan suisnya, hidup dan matikan.
- Jangan lupa matikan. - Aku tak boleh melakukannya.
Kau boleh mengembalikan aku. Aku akan kembali.
- Aku tak boleh. - Kau harus melakukannya! Tak ada masa lagi!
Sekarang! Aku mohon!
Tunggu, tunggu! Tunggu. Tunggu. Aku mencintai kau.
Aku mencintai kau.
Oh, Tuhan.
Ayuh, sayang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan,...
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas.
Ayuh, sayang. Aku perlukan kau kembali.
Oh, Tuhan.
Kau melakukannya?
Wow.
Jadi, aku cuma berfikir...
Aku fikir kau ingin bertanya, mengapa kita ada di China.
Aku tahu.
Aku...
Aku bekerja untuk sebuah agensi.
Dikenali sebagai IMF.
Apa maksudnya?
Pasukan Misi Mustahil (Impossible Mission Force).
Diamlah.
Tidak, aku tidak melawak.
Kau tidak faham. Semua yang aku beritahu pada kau sangat rahsia.
Kau boleh percayakan aku.
Ya, aku tahu.
Aku hanya ingin menunjukkan penghargaan di atas hasil kerja kau.
Anggap saja sebagai ganti rugi atas semua yang sudah aku bebankan pada kau.
Kau harus tahu bahawa White House sudah menghubungi aku.
Sekarang, ada sebuah tawaran pekerjaan...
... yang menarik, yang ingin mereka bincangkan dengan kau.
Terima kasih,...
...tapi aku ada banyak benda untuk difikirkan.
Kau tidak bercadang untuk berhenti, bukan, Ethan?
Aku bercadang untuk pergi berbulan madu.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
Ya.
Hei, ada satu benda.
Rabbit's Foot. Apa itu?
Berjanjilah dengan aku, kau akan terus kekal, aku akan beritahu.
- Aku akan mengirim poskad. - Cukup adil.
Diterjemahkan oleh Spark KK